Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:23

2 Samuel 22:23

SV	Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen, daarvan week ik niet af.
WLC	כִּ֥י כָל־ [מִשְׁפֹּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֖יו ק) לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Trans.	kî ḵāl-mišəpāṭāw mišəpāṭāyw ləneḡədî wəḥuqqōṯāyw lō’-’āsûr mimmennâ:

Algemeen

Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen, daarvan week ik niet af.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֥י

Want

כָל־

משפטו

Zijn rechten

מִשְׁפָּטָ֖יו

לְ

נֶגְדִּ֑י

waren voor

וְ

חֻקֹּתָ֖יו

mij, en Zijn inzettingen

לֹא־

niet

אָס֥וּר

week ik

מִמֶּֽנָּה

daarvan

Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen, daarvan week ik niet af.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:23 en Psalm 18:23:
(S) כִּ֥י כָל־מִשְׁפֹּטֹו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
(P) כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי ׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!